nếp nhà
Définition
- Nom (littéral) :
- Maison individuelle, foyer distinct : Désigne une maison considérée comme une unité d'habitation séparée, isolée des autres.
- Train de vie, coutume familiale : Fait référence aux traditions, aux habitudes et aux règles de conduite établies et transmises au sein d'une famille.
Exemples d'utilisation
- Nom (littéral) :
- Trên sườn đồi thưa thớt vài nếp nhà. (Sur la pente de la colline, quelques maisons isolées sont éparpillées.)
- Nom (figuré, coutume) :
- Giữ gìn nếp nhà là trách nhiệm của mọi thành viên. (Préserver les traditions familiales est la responsabilité de tous les membres.)
- Ăn cơm đúng giờ là một nếp nhà của gia đình tôi. (Dîner à l'heure est une coutume dans ma famille.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée pour évoquer la notion d'héritage culturel et moral au sein de la cellule familiale, mettant l'accent sur la continuité et l'identité.
- Dù đi xa, anh ấy luôn nhớ về nếp nhà quê hương. (Même loin, il se souvient toujours des coutumes familiales de son pays natal.)
Variantes et mots apparentés
- Nếp sống (nom) : Mode de vie, manière de vivre.
- Nếp sống văn minh (Un mode de vie civilisé).
- Nếp nghĩ (nom) : Habitude de pensée, façon de penser établie.
- Gia phong (nom) : Règles de conduite familiales, discipline de la famille (synonyme proche pour le sens figuré).
Synonymes
- Coutume familiale : Habitude propre à une famille.
- Traditions domestiques : Pratiques transmises dans la famille.
- Foyer (pour le sens littéral) : Lieu d'habitation d'une famille.
Expressions idiomatiques
- "Nếp nhà gia phong" : Souvent utilisé ensemble pour souligner la rigueur et la beauté des traditions familiales bien établies.
- Họ tự hào về nếp nhà gia phong lâu đời. (Ils sont fiers de leurs traditions familiales anciennes et rigoureuses.)